Claire Joubert goes behind the scenes for the making of the Minnesota Opera’s world premiere of The Grapes of Wrath.